Redensarten sagen viel über die Kultur eines Landes aus. Rein zur Unterhaltung haben wir einige Redensarten mit jeweils gleicher Bedeutung aus Deutschland, Großbritannien, Frankreich und Spanien zusammengestellt.
| Deutschland | Großbritannien | Frankreich | Spanien |
| Aus einer Mücke einen Elefanten machen | Aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen | Keinen Käse draus machen | Aus einem Sandkorn einen Berg machen |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | Man soll den Karren nicht vor das Pferd spannen | Jubel nicht vor der Schlacht | Das Bärenfell nicht vor der Jagd verkaufen |
| Der Schein trügt | Ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen | Kleider machen keinen Mönch | Der Schein trügt |
| Jemandem einen Bären aufbinden | Jemanden am Bein ziehen | Jemanden mit auf ein Boot nehmen | Jemanden an den Haaren ziehen |
| Auf dem Holzweg sein | Den falschen Baum anbellen | Mit dem Finger ins Auge stechen | Den Schuss verpassen |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | Er ist ein Splitter des alten Holzklotzes | Hunde bringen keine Katzen hervor | Es liegt in der Rasse der Windhunde, lange Schwänze zu haben |
| Das ist nicht mein Ding | Das ist nicht meine Tasse Tee | Das ist nicht meine Tasse Tee | Kein Gericht nach meinem Geschmack |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer | Einmal gebissen, beim zweiten Mal scheu | Die gebrannte Katze scheut das kalte Wasser | Eine gescholtene Katze flieht vor kaltem Wasser |
| Ich verstehe nur Bahnhof | Für mich ist das alles Griechisch | Für mich ist das alles Chinesisch | Für mich hört sich das Chinesisch an |
| Andere Länder, andere Sitten | Bist du in Rom, mache es wie die Römer | In Rom solltest du dich wie die Römer benehmen | Wohin du auch gehst, mache was du siehst |
| Wie die Made im Speck | Wie der Käfer im Teppich | Wie ein Hahn in der Pastete | Gemütlich und warm sein |
| Auf frischer Tat ertappt | Jemanden rothändig (Blut) erwischen | Jemanden mit der Hand in der Tasche erwischen | Jemanden mit den Händen im Teig erwischen |
Fragen Sie jetzt bei unseren interkulturellen Experten an:
• Interkulturelle Trainings
• Interkulturelle E-Learning-Kurse
• Global Mobility Plattform
• …
Wofür ich die Briten am meisten bewundere, ist ihre Fähigkeit, jeden mit Leichtigkeit in den Small Talk zu ziehen. Dies gelingt, indem am Gesprächsanfang nach potenziellen Gemeinsamkeiten gesucht und das weitere Gespräch darauf aufgebaut wird. Uns Deutschen liegt das nicht besonders. Umso mehr macht es Sinn, diese britische Gabe genau zu studieren. Ich lebe seit […]
In Deutschland ist es bei Gesprächen üblich, mindestens eine Armlänge Abstand voneinander zu halten. Deutsche brauchen viel Platz sowohl im Leben als auch bei Gesprächen. Auch Augenkontakt ist wichtig, er demonstriert Aufmerksamkeit und Interesse an einer Konversation. Ausländern, die dies nicht gewohnt sind, mag das fremd oder sogar richtig unangenehm erscheinen. Sie weichen automatisch zurück. […]
Wer in Deutschland morgens ins Büro kommt, kann es sich durchaus erlauben, wortkarg zu sein, mit gesenktem Blick und einem mürrischen Grunzen an den Kollegen vorbei zum Schreibtisch zu schlurfen. Solange man nach der ersten Tasse Kaffee einigermaßen umgänglich und teamfähig ist, ist eigentlich alles in Ordnung. Morgenmuffeln wird verziehen. Morgendlicher Small Talk Nicht so […]
Der Complete Oxford Dictionary beinhaltet 500.000 Worte, wohingegen die deutsche Sprache ein Vokabular von nur 185.000 Worten (dafür aber sehr lange) zu bieten hat. Daraus kann man leicht schließen, dass das Repertoire des sprachlichen Ausdrucks im Englischen weitaus differenzierter und vielfältiger ist. Hinzu kommt, dass heute ungefähr 340 Millionen Menschen weltweit Englisch als Muttersprache sprechen, ganz […]
