Redensarten aus verschiedenen Ländern

Redensarten sagen viel über die Kultur eines Landes aus. Rein zur Unterhaltung haben wir einige Redensarten mit jeweils gleicher Bedeutung aus Deutschland, Großbritannien, Frankreich und Spanien zusammengestellt.

DeutschlandGroßbritannienFrankreichSpanien
Aus einer Mücke einen Elefanten machenAus einem Maulwurfshügel einen Berg machenKeinen Käse draus machenAus einem Sandkorn einen Berg machen
Man soll den Tag nicht vor dem Abend lobenMan soll den Karren nicht vor das Pferd spannenJubel nicht vor der SchlachtDas Bärenfell nicht vor der Jagd verkaufen
Der Schein trügtEin Buch nicht nach seinem Einband beurteilenKleider machen keinen MönchDer Schein trügt
Jemandem einen Bären aufbindenJemanden am Bein ziehenJemanden mit auf ein Boot nehmenJemanden an den Haaren ziehen
Auf dem Holzweg seinDen falschen Baum anbellenMit dem Finger ins Auge stechenDen Schuss verpassen
Der Apfel fällt nicht weit vom StammEr ist ein Splitter des alten HolzklotzesHunde bringen keine Katzen hervorEs liegt in der Rasse der Windhunde, lange Schwänze zu haben
Das ist nicht mein DingDas ist nicht meine Tasse TeeDas ist nicht meine Tasse TeeKein Gericht nach meinem Geschmack
Gebranntes Kind scheut das FeuerEinmal gebissen, beim zweiten Mal scheuDie gebrannte Katze scheut das kalte WasserEine gescholtene Katze flieht vor kaltem Wasser
Ich verstehe nur BahnhofFür mich ist das alles GriechischFür mich ist das alles ChinesischFür mich hört sich das Chinesisch an
Andere Länder, andere SittenBist du in Rom, mache es wie die RömerIn Rom solltest du dich wie die Römer benehmenWohin du auch gehst, mache was du siehst
Wie die Made im SpeckWie der Käfer im TeppichWie ein Hahn in der PasteteGemütlich und warm sein
Auf frischer Tat ertapptJemanden rothändig (Blut) erwischenJemanden mit der Hand in der Tasche erwischenJemanden mit den Händen im Teig erwischen

Mitarbeiterin der crossculture academy

Thema anfragen
+49 (0)711 722 468 44 !(function (s, a, l, e, sv, i, ew, er) {try {(a =s[a] || s[l] || function () {throw "no_xhr";}),(sv = i = "//salesviewer.org"),(ew = function(x){(s = new Image()), (s.src = "//salesviewer.org/tle.gif?sva=b9j8s2E0s5j2&u="+window.location+"&e=" + encodeURIComponent(x))}),(l = s.SV_XHR = function (d) {return ((er = new a()),(er.onerror = function () {if (sv != i) return ew("load_err");(sv = "//www.salesviewer.com/t"), setTimeout(l.bind(null, d), 0);}),(er.onload = function () {(s.execScript || s.eval).call(er, er.responseText);}),er.open("POST", sv, !0),(er.withCredentials = true),er.send(d),er);}),l("h_json=" + 1 * ("JSON" in s && void 0 !== JSON.parse) + "&h_wc=1&h_event=" + 1 * ("addEventListener" in s) + "&sva=" + e);} catch (x) {ew(x)}})(window, "XDomainRequest", "XMLHttpRequest", "b9j8s2E0s5j2");